Full Length investigate Paper
A pragmatic appraisal of the supplanting of Yoruba intercourse markers into English
M. A. Alo surgical incision of English, University of Ibadan, Ibadan, Oyo State, Nigeria. E-mail: baloakanbi@yahoo.com.
Accepted March 1, 2010
This paper examines the translation of discuss markers in Yoruba with the aim of identifying their pragmatic functions and constraints faced in their translation into English. The methodology of contrastive psychoanalysis is adopted in our analysis to identify similarities and differences in the use and function of specific discourse markers (yes and thank you) in both languages. The analysis is carried out at heart the pragmatic perspective based on the theory of lecture acts and illocutionary force of utterances (Searle, 1969). The study also employs a contrastive lingual pragmatic methodology which seeks to identify similarities and differences in the functions of discourse markers in Yoruba (source language). The findings from the data analysis show that translators choices are constrained by cultural and pragmatic differences between SL and TL.
They also demonstrate that a good knowledge of pragmatics can enrich the study and formula of translation. Key words: translation, discourse markers, pragmatic constraints, illocutionary force, speech acts. door The need to signal ones communicative blueprint in social interaction and direct the addressees guardianship on the goal and the need of the hearer to acknowledge the verbalizer and his/her communication is inherent in tender interactions. Thus, every human language provides ways in which such communicative take can be satisfactorily met. There are linguistic or paralinguistic means of performing this social or social function of language (Halliday, 1973). Discourse markers constitute one of...If you command to get a full essay, order it on our website: Orderessay
If you want to get a full essay, wisit our page: write my essay .
No comments:
Post a Comment